【モンスト】公式発表の日本語がおかしいと話題にwww「読んでて違和感を感じる。」

20141208_mj03



【こちらの記事も要チェック!】

398: 名無し@モンストJAPAN
公式の発表なんだけど日本語がおかしくない?
読んでて違和感を感じまくる

平素より、モンスターストライクをご愛顧いただき、まことにありがとうございます。

2016年3月8日(火)に実施したアプリのバージョンアップデートのメンテナンスにおいて、配布予定であったバージョンに不具合が確認された為、当初の予定を大幅に上まわる長時間のメンテナンスを実施させていただきました。現在、メンテナンスは全て完了いたしております。

メンテナンス実施中は、ゲームをご利用いただくことができず、ユーザーの皆様にはご迷惑をおかけし、大変申し訳ございませんでした。
ユーザーの皆様に安心して、お楽しみいただけますよう、サービスの運営に努めてまいりますので、今後ともモンスターストライクをご愛顧いただけましたら幸いです。

なお、長時間にわたりゲームをご利用いただけなかった、せめてものお詫びの気持ちとして、「オーブ」の配布と★5確定の無料ガチャイベントを実施させていただきます。
詳細につきましては、下記をご覧ください。

400: 名無し@モンストJAPAN
違和感を感じまくるという日本語に違和感を感じる
今は慣例的に許されてるみたいだけどな

403: 名無し@モンストJAPAN
>>400 突っ込まれるまで気がつかなかった。恥ずかしいので謝らずにいられない。

405: 名無し@モンストJAPAN
>>403
いや違和感を感じるは日本語として許されてる表現らしいぞ
なんか面白いからついレスしてしまったが

421: 名無し@モンストJAPAN
>>405 違和感を覚える なら納得なのだけど
頭痛が痛いみたいな違和感を感じるなw

402: 名無し@モンストJAPAN
平素より、モンスターストライクをご愛顧いただき、まことにありがとうございます。

2016年3月8日(火)に実施したアプリのバージョンアップデートのメンテナンスにおいて、配布予定であったバージョンに不具合が確認された為、当初の予定を大幅に上まわる長時間のメンテナンスを実施させていただきました。現在、メンテナンスは全て完了いたしております。

メンテナンス実施中は、ゲームをご利用いただくことができず、ユーザーの皆様にはご迷惑をおかけし、大変申し訳ございませんでした。
ユーザーの皆様に安心して、お楽しみいただけますよう、サービスの運営に努めてまいりますので、今後ともモンスターストライクをご愛顧いただけましたら幸いです。

なお、長時間にわたりゲームをご利用いただけなかった、せめてものお詫びの気持ちとして、「オーブ」の配布と★5確定の無料ガチャイベントを実施させていただきます。
詳細につきましては、下記をご覧ください。

(′・ω・)……なんだこの駄文は……

410: 名無し@モンストJAPAN
>>402
運営が本当に申し訳ないなぁと思ってるとして、俺が適当に直した文
2016年3月8日(火)に実施させて頂きました当アプリのバージョンアップデートメンテナンスにおきまして、配布を予定させていただいておりましたバージョンに不具合が確認されました。
その為、当初の予定を大幅に上まわる長時間のメンテナンスとなりましたことをお詫び申し上げます。
尚、現在このメンテナンスは全て完了しております。

メンテナンス実施中はゲームをご利用いただくことができず、ユーザーの皆様には多大なるご迷惑をおかけし、大変申し訳ございませんでした。
ユーザーの皆様に「モンスターストライク」を、より安心してお楽しみいただけますよう、今まで以上にサービス運営に努めてまいりますので、今後ともご愛顧いただけましたら幸いです。

今回のメンテナンスにおける、長時間にわたりゲームをご利用いただけなかったせめてものお詫びの気持ちとしまして、「オーブ」の配布と★5確定の無料ガチャイベントを実施させていただきます。
詳細につきましては、下記をご確認ください。

まだ駄文だな

419: 名無し@モンストJAPAN
(′・ω・)こんな具合でどうだろう

平素より、モンスターストライクをご愛顧いただき、まことにありがとうございます。

2016年3月8日(火)に実施されたアプリバージョンアップデートのメンテナンスにおいて
当初配布を予定していたバージョンに不具合が確認された為
予定を大幅に上まわる長時間のメンテナンスとなりました事をお詫びいたします。
現在、メンテナンスは全て完了いたしております。

メンテナンス実施中はゲームをご利用いただくことができず
ユーザーの皆様にご迷惑をおかけいたしまして大変申し訳ございませんでした。
ユーザーの皆様が快適にゲームをお楽しみいただけますよう、
サービスの運営向上に努めてまいりますので
今後ともモンスターストライクをお楽しみいただけましたら幸いです。

長時間にわたりゲームをご利用いただけずご不便とご迷惑をおかけした
せめてものお詫びの気持ちとして
「オーブ」の配布と★5確定の無料ガチャイベントを実施させていただきます。
詳細につきましては、下記をご覧ください。

※今回のアップデートメンテナンスの詳細についてはこちら



431: 名無し@モンストJAPAN
>>419
俺はそっちのほうがいいかな
対象が社会人や企業だけじゃないから、わかりやすく簡単な文にした可能性もなくはないが気になる人には気になる文だったな

425: 名無し@モンストJAPAN
偉そうに文章の添削してる奴いるがどれも大して変わんねえよ
いちゃもんつけすぎだろ
モンスタークレーマー多すぎやろ

429: 名無し@モンストJAPAN
(′・ω・)いや、そもそも
メンテ時間に対して「予定を大幅に上回る」というのはおかしい気がしてきた。
詳しい人どうなんだ? 上回るって変だよね

485: 名無し@モンストJAPAN

考えれば考える程
「当初の予定を大幅に上まわる長時間のメンテナンス」
が公式の最大の恥な気がしてきた。

これ文面通りに受け取ると
「長時間メンテナンスを当初の予定よりも数多く行った 」
となるわけで、運営が意図している
「当初の予定を大幅に延長した長時間のメンテナンス」
にはならないわけで、
当初の予定を大幅に上回るアクセスの集中によりサーバーがダウン
の定型文を改変しただけじゃないのかとさえ思える。

大事な発表とお詫びの文なのに誰もチェックしなかったのだろうか。

488: 名無し@モンストJAPAN
>>485
その程度の企業なんだよ

491: 名無し@モンストJAPAN
>>488
サポートや問い合わせへの対応がまるで整っていないのも
こういう公式発表から運営の程度が見て取れて諦めに変わるね。

490: 名無し@モンストJAPAN
それ気にしてたらサービス向上に努めた事一回もなくね?

引用元: http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/iPhone/1457491909/

snj2015.10.21.09
管理人コメント
全然気にならなかったw
そういわれてみれば確かに少し変だとは思うけど、個人的には気にならないな

コメント

  1. 匿名 2016/03/11(金) 00:32:35 返信

    こういうのはスピードが命なんだよ
    でてきたものに添削するのは簡単だが、1から書けと言ったらかなり時間がかかるもんだぞ
    普通のフォーマルなメールですらかかるもんだろ?
    書いたことない年齢程度ならしらん

  2. 匿名 2016/03/11(金) 00:33:06 返信

    確かに文章もところどころおかしいし誤字はある
    ただそんなことより句読点の位置がおかしい

  3. 匿名 2016/03/11(金) 00:56:19 返信

    滝沢カレンが書いたんだろ

  4. 匿名 2016/03/11(金) 01:20:31 返信

    うんw

  5. 匿名 2016/03/11(金) 02:15:04 返信

    490の破壊力

  6. 名無し 2016/03/11(金) 03:07:08 返信

    気にならないやつは頭悪いことを自覚した方がいい

  7. 名無し 2016/03/11(金) 03:09:15 返信

    ※1
    スピード命なのは分かるが、急いで書いたとしてもこんなレベルのものしか書けない人間が運営してるとなると情けない企業だと思うだろ
    それにこういうものはテンプレ用意しておくのが当たり前だから一から書く訳ないから(笑)

トップへ戻る